1 00:00:00,984 --> 00:00:04,613 Teorizar que uno podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,738 --> 00:00:07,991 Dra. Sam Beckett intervino el acelerador del salto cuántico 3 00:00:08,075 --> 00:00:10,119 y desapareció. 4 00:00:14,581 --> 00:00:17,668 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado 5 00:00:17,751 --> 00:00:20,754 frente a imágenes en el espejo que no eran suyos 6 00:00:20,838 --> 00:00:22,965 e impulsado por una fuerza desconocida 7 00:00:23,090 --> 00:00:25,551 para cambiar la historia para mejor. 8 00:00:26,009 --> 00:00:28,387 Su única guía en este viaje está Al, 9 00:00:28,470 --> 00:00:30,597 un observador de su época, 10 00:00:30,722 --> 00:00:32,933 quién aparece en el formulario de un holograma 11 00:00:32,975 --> 00:00:35,436 que sólo Sam puede ver y oír. 12 00:00:35,519 --> 00:00:39,731 Y así el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida 13 00:00:39,857 --> 00:00:42,734 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal 14 00:00:42,818 --> 00:00:45,904 y esperando cada vez que su próximo salto 15 00:00:46,321 --> 00:00:48,574 será el salto a casa. 16 00:00:57,207 --> 00:00:59,418 Oye, hombre, ¡cuidado! 17 00:01:00,627 --> 00:01:02,421 ¡Oye, aléjate de mí! 18 00:01:02,504 --> 00:01:05,466 ¿Qué estás haciendo, idiota? Estar atento. 19 00:01:17,936 --> 00:01:21,607 Ay, muchacho. 20 00:02:53,240 --> 00:02:56,868 Hombre, ese truco fue una locura. 21 00:02:56,952 --> 00:02:59,413 Sí, bueno. Gracias. 22 00:02:59,454 --> 00:03:01,999 Perro Loco, deberías haberlo hecho He visto tu cara. 23 00:03:03,000 --> 00:03:06,128 ¿Una broma? lo intentas ¿Para matarme por una broma? 24 00:03:06,587 --> 00:03:10,007 Oye, él se estrelló, no tú. ¿No está ya suficientemente herido? 25 00:03:10,465 --> 00:03:14,219 No fue una broma. Simplemente perdí el control. 26 00:03:14,303 --> 00:03:16,888 Oh, como nunca Anduve en bicicleta antes. 27 00:03:17,306 --> 00:03:21,810 Bueno, en realidad, no. 28 00:03:23,770 --> 00:03:25,772 voy a asegurarme nunca lo vuelves a hacer. 29 00:03:25,856 --> 00:03:28,817 Oye, Mad Dog, cálmate. 30 00:03:29,109 --> 00:03:30,652 ¡Cálmate! 31 00:03:32,613 --> 00:03:37,034 Mad Dog, Becky lo quiere tener un pase. 32 00:03:37,159 --> 00:03:39,036 Oh, ¿ahora ella es la jefa? 33 00:03:39,369 --> 00:03:41,121 No, yo soy el jefe. 34 00:03:41,705 --> 00:03:43,415 ¿Tienes algún problema con eso? 35 00:03:45,751 --> 00:03:48,503 ¿Mmm? ¿Mmm? 36 00:03:49,087 --> 00:03:50,756 Sal de mi camino. 37 00:03:53,300 --> 00:03:54,843 Aquí. 38 00:03:55,969 --> 00:03:57,471 Gracias. 39 00:03:58,388 --> 00:04:00,015 Vamos, soplemos. 40 00:04:00,223 --> 00:04:02,100 Ah, sí, vamos. 41 00:04:02,351 --> 00:04:03,727 Ey. 42 00:04:08,940 --> 00:04:11,860 El chico viaja con nosotros una semana. ¿Y así es como le recibes? 43 00:04:11,985 --> 00:04:13,320 Sí. 44 00:04:15,072 --> 00:04:16,990 Ahora está atrapado aquí. 45 00:04:17,324 --> 00:04:19,076 Es un niño grande. 46 00:04:19,409 --> 00:04:22,412 Hay un restaurante a unos 20 minutos por la costa. 47 00:04:22,537 --> 00:04:24,748 Tomaremos una cerveza fría. esperando por ti. 48 00:04:35,008 --> 00:04:38,178 Te metes conmigo otra vez, te van a secuestrar. 49 00:04:38,261 --> 00:04:39,721 ¿Japado? 50 00:04:40,806 --> 00:04:42,641 ¿Excavas, idiota? 51 00:04:43,225 --> 00:04:44,601 Excavar. 52 00:05:13,547 --> 00:05:17,008 Saltos cuánticos en el tiempo, He asumido muchos personajes, 53 00:05:17,092 --> 00:05:20,137 pero este fue mi primer salto atrás como una bola de tierra. 54 00:05:20,262 --> 00:05:22,514 No exactamente Brando. 55 00:05:24,307 --> 00:05:27,269 Pero tu tipo de parece salvaje. 56 00:05:28,103 --> 00:05:29,813 Soy motociclista, Al. 57 00:05:29,896 --> 00:05:31,648 Si, y alguien corte su línea de combustible. 58 00:05:31,773 --> 00:05:32,786 Lo sé. 59 00:05:32,856 --> 00:05:34,560 Gira esa llave de purga justo ahí para detenerlo... 60 00:05:34,609 --> 00:05:36,778 Justo ahí, donde está tu mano. Bien. 61 00:05:36,862 --> 00:05:38,280 Mira esto. 62 00:05:38,363 --> 00:05:42,492 Este es un clásico harley sportster 1957, 63 00:05:42,617 --> 00:05:45,996 55 pulgadas cúbicas, válvulas en cabeza. Sam, estás estilizando. 64 00:05:46,079 --> 00:05:48,248 no me digas ¿Tú también eras motociclista? 65 00:05:48,331 --> 00:05:51,251 Uh, mi primer auto fue una bicicleta. 66 00:05:51,918 --> 00:05:54,463 Tenía una Harley Knucklehead del 48. 67 00:05:54,588 --> 00:05:56,214 ¿Nombrado en tu honor? 68 00:05:57,943 --> 00:05:59,401 voy a fingir no dijiste eso. 69 00:05:59,426 --> 00:06:01,970 Me encantaba montar chicas. en la parte de atrás de esa cosa. 70 00:06:02,053 --> 00:06:04,639 Esos eran los días y las noches. 71 00:06:05,015 --> 00:06:07,142 ¿Hay algo ¿No lo has hecho, Al? 72 00:06:07,267 --> 00:06:10,812 Bueno, hay una cosa que es Imposible hacerlo en bicicleta. 73 00:06:13,398 --> 00:06:14,983 ¿Qué estoy haciendo aquí? 74 00:06:15,108 --> 00:06:16,610 Eh, no lo sé. 75 00:06:16,693 --> 00:06:18,653 Acabo de escuchar eso saltaste sobre un motociclista, 76 00:06:18,737 --> 00:06:21,698 así que me apresuré para revisar tus ruedas. 77 00:06:25,660 --> 00:06:27,788 ¿Qué es eso? Oh, eso es lindo. 78 00:06:27,913 --> 00:06:31,750 Ya sabes, una buena caricatura puede decir Realmente te gusta mucho una persona. 79 00:06:31,833 --> 00:06:34,753 Y yo diría que a esa persona le gusta ser libre. 80 00:06:34,878 --> 00:06:37,199 - Shane es bastante bueno. -¿Shane? 81 00:06:37,231 --> 00:06:41,510 Sí, eh, Shane "Funny Bone" Tomás, ese es tu nombre. 82 00:06:41,593 --> 00:06:44,095 Es el 1 de septiembre de 1958. 83 00:06:44,221 --> 00:06:48,141 y estás en algún lugar sobre un hora al sur de Big Sur, California. 84 00:06:48,225 --> 00:06:50,811 Y, según Ziggy, Eres el chico nuevo de la cuadra. 85 00:06:50,894 --> 00:06:53,688 Te uniste a las cobras hace una semana, 86 00:06:53,772 --> 00:06:56,817 y tu modus operandi es pandilla... 87 00:06:58,693 --> 00:07:00,111 Payaso. Payaso de pandillas. 88 00:07:00,237 --> 00:07:02,572 Oh, payaso de pandillas. Eso es algo gracioso. 89 00:07:02,697 --> 00:07:05,742 Al, no lo sé cómo andar en esta bicicleta. 90 00:07:05,867 --> 00:07:07,577 No tengo ni idea. Lo destrocé delante de todos. 91 00:07:07,702 --> 00:07:09,162 Bueno, no hay nada que hacer. 92 00:07:09,246 --> 00:07:11,414 Su freno trasero es con el pie por ahí. 93 00:07:11,540 --> 00:07:13,625 Eh, aquí está tu freno delantero, acelerador, 94 00:07:13,708 --> 00:07:15,961 ahí está tu embrague ahí está tu palanca de cambios. 95 00:07:16,086 --> 00:07:18,672 Uno abajo, tres arriba, neutral entre uno y dos, 96 00:07:18,755 --> 00:07:20,715 lo pones en marcha con esta cosa aquí 97 00:07:20,841 --> 00:07:23,760 Sólo cuando está en punto muerto. Y lávalo. 98 00:07:24,719 --> 00:07:26,972 Al, no puedo ser motociclista. 99 00:07:27,222 --> 00:07:28,723 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 100 00:07:28,807 --> 00:07:30,058 ¿No lo sabes? ¿Qué se siente? 101 00:07:30,183 --> 00:07:32,310 Si, como jugar ¿Resbalar y deslizarse sobre asfalto? 102 00:07:32,394 --> 00:07:34,729 - Quiero decir, mira mis piernas... - No, no estoy hablando de eso. 103 00:07:34,813 --> 00:07:36,940 estoy hablando sobre la forma en que se siente 104 00:07:37,023 --> 00:07:40,610 cuando el... el sol irrumpe en tu piel, si tienes protector solar puesto, 105 00:07:40,694 --> 00:07:43,154 y el viento ondea por tu cara, 106 00:07:43,280 --> 00:07:45,282 y navegas hacia el azul 107 00:07:45,407 --> 00:07:49,828 en tu cromado, color caramelo, máquina de sueños de color rojo llameante. 108 00:07:51,121 --> 00:07:53,415 Nunca se sabe lo que es a la vuelta de la siguiente esquina. 109 00:07:55,375 --> 00:07:58,086 Probablemente un choque frontal con un semirremolque. 110 00:08:04,342 --> 00:08:06,469 Oye, papá, súbete, ¿quieres? 111 00:08:06,595 --> 00:08:08,930 Ahora mismo. Ahora mismo. Está bien. 112 00:08:22,444 --> 00:08:24,112 Te extrañamos, amigo. 113 00:08:25,280 --> 00:08:27,198 ¿Sabes qué? necesitas ahora? 114 00:08:27,657 --> 00:08:28,825 Una ducha. 115 00:08:28,950 --> 00:08:30,660 No hombre, algo de cerveza. 116 00:08:30,785 --> 00:08:33,288 Vamos, dale un golpe con nosotros. 117 00:08:33,955 --> 00:08:34,998 Ir. 118 00:08:35,081 --> 00:08:38,418 Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. 119 00:08:38,501 --> 00:08:40,837 Ir. Ir. ¡Ir! 120 00:08:43,506 --> 00:08:45,216 ¡Está bien! 121 00:08:45,884 --> 00:08:48,845 tengo que sentarme y caer en coma. 122 00:08:52,599 --> 00:08:55,101 ¿Qué tal más cerveza, viejo? 123 00:09:03,318 --> 00:09:04,778 Déjeme ver. 124 00:09:04,861 --> 00:09:05,737 No. 125 00:09:05,862 --> 00:09:08,782 Vamos, déjame ver. Vamos, me gustan tus historias. 126 00:09:08,907 --> 00:09:12,285 Me gusta, eh, El Bosque Petrificado 127 00:09:12,369 --> 00:09:14,162 cuando conocimos a los indios navajos. 128 00:09:14,245 --> 00:09:16,164 - Sí. - Me gusta ese. Vamos. 129 00:09:16,247 --> 00:09:17,999 No, aún no he terminado. 130 00:09:18,124 --> 00:09:20,293 Léelo. Vamos. 131 00:09:21,127 --> 00:09:22,462 Bueno. 132 00:09:25,298 --> 00:09:30,470 "Removiendo la piscina de su estado vidrioso Dormir, bebí con las manos ahuecadas 133 00:09:30,595 --> 00:09:33,223 "las ondas se arremolinaban y se escapó. 134 00:09:33,348 --> 00:09:38,812 "Hasta que, por fin, miré el agua tranquila y se congeló. 135 00:09:39,521 --> 00:09:42,107 "Ahogándose en una sombra de mí mismo." 136 00:09:42,565 --> 00:09:44,275 "Una sombra de mí mismo." ¿Qué significa eso? 137 00:09:44,401 --> 00:09:47,946 Eso significa un reflejo, ya sabes, como en un espejo. 138 00:09:48,446 --> 00:09:49,864 Entonces, ¿por qué no dices eso? 139 00:09:49,990 --> 00:09:52,659 ¿Por qué no dices ¿"vio su propio reflejo"? 140 00:09:52,784 --> 00:09:54,786 Si no te gusta mi escritura, entonces... 141 00:09:54,911 --> 00:09:57,664 Ahora vamos, cariño. Vamos. 142 00:09:57,747 --> 00:09:59,332 Me gusta tu escritura, 143 00:09:59,416 --> 00:10:02,085 Sólo estoy tratando de descubrir de qué se trata. Eso es todo. 144 00:10:02,168 --> 00:10:03,878 Es metafórico. 145 00:10:04,963 --> 00:10:06,464 ¿Oh sí? ¿Qué es eso, Hueso? 146 00:10:06,548 --> 00:10:08,466 Sí, como él lo sabe. 147 00:10:08,800 --> 00:10:12,887 Bueno, ejem, significa que yo Piensa que a veces las palabras 148 00:10:13,346 --> 00:10:15,390 tener un significado más allá lo que están diciendo. 149 00:10:15,473 --> 00:10:16,766 Bien. 150 00:10:17,267 --> 00:10:19,144 No son sólo las palabras. 151 00:10:19,269 --> 00:10:21,271 también es ¿Qué hay detrás de las palabras? 152 00:10:21,396 --> 00:10:22,689 ¿Qué hay detrás de las palabras? 153 00:10:22,814 --> 00:10:23,815 Sí. 154 00:10:23,940 --> 00:10:25,525 Como cuando estábamos en Corea. 155 00:10:25,608 --> 00:10:27,902 nos dijeron Fue una acción policial. 156 00:10:28,111 --> 00:10:29,821 En realidad fue una guerra. 157 00:10:30,113 --> 00:10:31,823 Estábamos ahí fuera. 158 00:10:32,449 --> 00:10:35,368 Nos estábamos congelando el culo y nos estaban disparando. 159 00:10:35,493 --> 00:10:37,495 Eso no es metafórico. 160 00:10:47,797 --> 00:10:50,467 Entonces, ¿estuviste en Corea? 161 00:10:51,426 --> 00:10:53,053 No porque quisiera serlo. 162 00:10:53,845 --> 00:10:55,555 Mi hijo es un infante de marina. 163 00:10:55,638 --> 00:10:58,183 Él mismo ganó la Cruz Naval peleando por ahí. 164 00:10:58,266 --> 00:11:01,603 - Conseguiste un héroe. - Oh, sí, sí, hombre. 165 00:11:01,728 --> 00:11:03,563 Luchó contra el enemigo sin ayuda 166 00:11:03,646 --> 00:11:07,567 cuando su batallón fue rodeado en el embalse de Chosin. 167 00:11:07,866 --> 00:11:11,362 Probablemente consiga el Congreso Medalla de Honor cuando regrese a casa. 168 00:11:13,907 --> 00:11:15,992 La guerra ha terminado durante cinco años. 169 00:11:16,993 --> 00:11:19,746 Oh, bueno, todavía está desaparecido. 170 00:11:19,954 --> 00:11:23,124 Pero tengo su Vincent del 49. Black Shadow esperándolo. 171 00:11:23,208 --> 00:11:25,418 Hombre, esa es una gran bicicleta. 172 00:11:25,543 --> 00:11:27,045 Ajá. 173 00:11:28,546 --> 00:11:30,882 Oye, ¿te importa que pasemos? ¿lo comprobamos? 174 00:11:30,965 --> 00:11:34,219 Lo siento, amigo, está almacenado. en casa de su tío. 175 00:11:34,878 --> 00:11:38,465 - ¿Cuánto quieres por ello? - Oye, esa bicicleta no está a la venta. 176 00:11:38,556 --> 00:11:42,185 Todavía hay alguien allí. ya sea muerto o un comunista traidor. 177 00:11:42,268 --> 00:11:43,937 Su hijo no es comunista. 178 00:11:44,062 --> 00:11:46,940 No importa, viejo, él no va a volver. Está muerto. 179 00:11:47,023 --> 00:11:48,900 - No, no lo es. - Está muerto. 180 00:11:49,025 --> 00:11:50,485 Oye, cállate. 181 00:11:51,569 --> 00:11:53,947 Estás hablando de el hijo del viejo, ¿vale? 182 00:11:54,405 --> 00:11:59,160 Mi Daryl no está muerto. y él no es ningún comunista. 183 00:12:04,749 --> 00:12:06,209 Oye, ¿qué es esto? 184 00:12:06,292 --> 00:12:07,168 Oh. 185 00:12:07,252 --> 00:12:09,170 Dillon. No, no, no. ¿Qué es eso? 186 00:12:10,463 --> 00:12:12,882 se supone que es La anciana de Dillon, ¿eh? 187 00:12:14,008 --> 00:12:15,510 Dillon. 188 00:12:15,718 --> 00:12:18,263 hueso hizo un dibujo de tu vieja. 189 00:12:29,357 --> 00:12:30,984 No está mal. 190 00:12:42,078 --> 00:12:43,538 Cúpula. 191 00:12:44,789 --> 00:12:45,957 No puedo. 192 00:12:46,040 --> 00:12:48,293 - ¿Por qué no? - Hazlo. 193 00:12:56,509 --> 00:12:58,887 - Va a estar bueno. - Sí. 194 00:12:59,012 --> 00:13:02,056 - Muy bien, dibújalo, Bone. - Vamos, Hueso. 195 00:13:18,781 --> 00:13:21,492 Es tu viva imagen, Perro rabioso. 196 00:13:24,495 --> 00:13:25,955 Vamos, hombre. 197 00:13:26,873 --> 00:13:28,458 Dillon. Detenlo. 198 00:13:30,460 --> 00:13:33,922 Fácil. Fácil. Fácil. Fácil. Fácil. 199 00:13:34,005 --> 00:13:35,882 ¡Suspender! ¡Deja, hombre! 200 00:13:35,965 --> 00:13:37,634 Guárdalo, Sam. 201 00:13:39,135 --> 00:13:43,681 Vamos, vamos, Vinimos aquí para tomar unas cuantas cervezas. 202 00:13:43,806 --> 00:13:45,225 quieres volar ¿El concierto o qué? 203 00:13:45,308 --> 00:13:46,434 Vamos, Perro Loco. 204 00:13:46,517 --> 00:13:47,894 Perro rabioso. 205 00:13:49,312 --> 00:13:50,480 Perro rabioso. 206 00:13:50,605 --> 00:13:51,940 Abajo, Perro Loco. 207 00:13:52,065 --> 00:13:55,193 ¿Por qué no limpias un poco de suciedad? Quizás te sientas mejor. 208 00:13:57,445 --> 00:14:00,073 Aquí tienes una toalla. El fregadero está en la cocina. 209 00:14:11,376 --> 00:14:13,002 ¿Estás bien, Sam? 210 00:14:14,045 --> 00:14:17,715 Sí. quiero decir, aparte de casi meterse en un lío 211 00:14:17,799 --> 00:14:21,094 con un tipo que quería jack Yo, estoy genial. 212 00:14:21,719 --> 00:14:24,479 ¿Te importaría decirme qué? Estoy aquí para hacerlo y poder salir de aquí. 213 00:14:24,514 --> 00:14:27,267 porque hasta ahora este salto ha No ha sido muy divertido. 214 00:14:27,350 --> 00:14:30,061 Estás aquí para evitar un asesinato. 215 00:14:30,728 --> 00:14:32,814 Oh, genial, tengo que guardar... 216 00:14:38,027 --> 00:14:40,071 ¿No me digas que es Becky? 217 00:14:41,447 --> 00:14:43,658 Uno de esos escalofríos la va a matar? 218 00:14:43,741 --> 00:14:48,079 La encuentran muerta a puñaladas en un playa a unas 30 millas al norte de aquí. 219 00:14:48,371 --> 00:14:52,250 Ziggy dice que va a tomar lugar en las próximas 24 horas. 220 00:15:02,677 --> 00:15:04,762 Oye, Ernie, ¿dónde está nuestro hombre de las hamburguesas? 221 00:15:04,846 --> 00:15:06,264 ¿Estás bien? 222 00:15:07,640 --> 00:15:09,517 Oye, te pareces eso lo hiciste antes. 223 00:15:09,642 --> 00:15:11,728 Oh, fue en otra vida. 224 00:15:11,811 --> 00:15:14,731 Consigue un poco más de cerveza Por aquí, viejo. 225 00:15:15,148 --> 00:15:16,649 Aquí, déjame ayudarte. 226 00:15:16,774 --> 00:15:19,319 Chico, tus amigos pueden ser un dolor en el trasero. 227 00:15:19,402 --> 00:15:21,154 No son mis amigos. 228 00:15:23,364 --> 00:15:25,616 Cerveza. Cerveza. Cerveza. 229 00:15:26,284 --> 00:15:28,202 apuesto que La cereza de Black Shadow. 230 00:15:28,328 --> 00:15:31,539 Apuesto a que ese viejo mapache lo tiene. escondido por aquí en alguna parte. 231 00:15:32,415 --> 00:15:35,084 Oye, mira a la nueva camarera. 232 00:15:35,209 --> 00:15:36,836 Hola, cariño. 233 00:15:52,268 --> 00:15:53,811 Bueno, cariño? 234 00:15:54,479 --> 00:15:56,230 Voy a dar un paseo. 235 00:16:00,651 --> 00:16:02,028 Esa es buena comida. 236 00:16:02,111 --> 00:16:03,446 Mmm. 237 00:16:05,656 --> 00:16:07,533 Oye, ¿a dónde vas, hombre? 238 00:16:09,369 --> 00:16:11,162 Perdí el apetito. 239 00:16:12,830 --> 00:16:14,874 Funny Bone no es tan divertido. 240 00:16:15,792 --> 00:16:17,919 Si puede conseguirla, él puede tenerla. 241 00:16:21,589 --> 00:16:24,884 Oh, nunca me di cuenta qué hermoso es el océano. 242 00:16:25,009 --> 00:16:26,386 ¿Nunca has visto el océano? 243 00:16:26,469 --> 00:16:29,347 Bueno, no hay mucho frente a la playa en Wichita. 244 00:16:30,932 --> 00:16:32,975 Entonces Dillon vino 245 00:16:35,144 --> 00:16:38,022 y te salvó de un aburrido la vida en Nowheresville, ¿eh? 246 00:16:38,106 --> 00:16:39,816 Algo así. 247 00:16:42,985 --> 00:16:44,904 ¿Qué hay de tus padres? 248 00:16:46,489 --> 00:16:48,991 Bueno, mi mamá tomó el camino más fácil. 249 00:16:49,909 --> 00:16:51,828 Ella murió cuando yo tenía siete años. 250 00:16:53,538 --> 00:16:56,082 - ¿Tu papá? - Mi papá también murió. 251 00:16:56,499 --> 00:16:59,419 Él simplemente nunca se puso sobrio el tiempo suficiente para darse cuenta. 252 00:17:02,755 --> 00:17:04,009 Becky... 253 00:17:04,048 --> 00:17:06,342 Oye, salí. 254 00:17:06,676 --> 00:17:08,636 Voy con Dillon. 255 00:17:09,637 --> 00:17:11,722 Ahora soy tan libre como él. 256 00:17:12,223 --> 00:17:16,352 No estoy seguro de que puedas llamar "gratis" estar con Dillon. 257 00:17:16,644 --> 00:17:18,521 Jack Kerouac lo haría. 258 00:17:18,938 --> 00:17:21,524 estoy en el camino como lo era Kerouac. 259 00:17:22,567 --> 00:17:25,486 Viviendo la vida. Viendo lo que hay ahí fuera. 260 00:17:25,570 --> 00:17:28,364 No creo que eso signifique eso Tienes que seguir a Dillon. 261 00:17:28,448 --> 00:17:30,116 ¿No lo ves? 262 00:17:30,241 --> 00:17:32,618 Dillon es uno de los locos. 263 00:17:32,869 --> 00:17:34,245 Está viviendo la vida al límite. 264 00:17:34,328 --> 00:17:36,372 Él simplemente va a derribarte con él. 265 00:17:36,497 --> 00:17:38,207 ¿Cómo lo sabes? 266 00:17:40,123 --> 00:17:43,877 Porque he conocido tipos como Dillon antes. 267 00:17:47,592 --> 00:17:51,762 Becky, tienes para alejarse de él. 268 00:18:06,235 --> 00:18:07,904 No te vayas. 269 00:18:12,241 --> 00:18:13,659 ¿Shane? 270 00:18:13,743 --> 00:18:16,579 Bueno, se parece a ustedes dos. ¿Tuviste una pequeña conversación sincera? 271 00:18:16,871 --> 00:18:19,165 eso es correcto y quiero que ella se quede aquí. 272 00:18:19,332 --> 00:18:21,459 ¿Es así, vaquero? 273 00:18:24,045 --> 00:18:26,422 Así es, mariscal Dillon. 274 00:18:26,631 --> 00:18:28,674 Ella es mi chica ahora. 275 00:18:30,259 --> 00:18:33,429 Bueno, bueno, se parece a ti. Ahora pertenecen a Cowboy Bone. 276 00:18:33,554 --> 00:18:34,972 ¿Es así, señora Becky? 277 00:18:35,932 --> 00:18:37,350 Dillon, detenlo. 278 00:18:37,433 --> 00:18:39,393 ¿Detener a Perro Loco? ¿Por qué? 279 00:18:39,560 --> 00:18:42,480 Cowboy Bone lo está intentando para robarme a mi chica. 280 00:18:47,193 --> 00:18:48,903 Ya no es gracioso, ¿vale? 281 00:18:48,986 --> 00:18:50,571 Vamos, Dillon. 282 00:18:50,655 --> 00:18:52,365 Muy bien, déjalo, Perro Loco. 283 00:18:56,452 --> 00:19:00,665 Me haces reír, hombre. Me haces reír. 284 00:19:10,091 --> 00:19:11,551 Tienes que ir tras ella. 285 00:19:11,676 --> 00:19:14,929 Tengo algunas líneas de combustible de repuesto. aquí en alguna parte. 286 00:19:21,561 --> 00:19:23,145 Bien. 287 00:19:28,818 --> 00:19:31,571 Ahora espera, Quiero que veas algo. 288 00:19:34,865 --> 00:19:36,742 Vicente Sombra Negra, ella es hermosa. 289 00:19:36,867 --> 00:19:40,329 Sí, la mantengo limpia y Pulido para cuando Daryl regrese a casa. 290 00:19:40,413 --> 00:19:42,206 Debe estar muy orgulloso de ella. 291 00:19:42,331 --> 00:19:43,791 Oh, hombre. 292 00:19:43,958 --> 00:19:46,460 - Ahora déjame cuidar de ti. - Muchas gracias. 293 00:19:47,753 --> 00:19:49,630 No eres como los otros chicos. 294 00:19:49,755 --> 00:19:52,675 ¿Cómo diablos pudiste ¿Engancharte con ellos? 295 00:19:53,134 --> 00:19:55,511 Simplemente caí en eso. 296 00:19:56,470 --> 00:19:58,514 te digo que, No confío en ellos. 297 00:19:58,764 --> 00:20:01,017 Bueno, está bien. Porque yo tampoco. 298 00:20:04,604 --> 00:20:06,063 Extraño, ¿no? 299 00:20:06,147 --> 00:20:07,481 Mmm. 300 00:20:07,648 --> 00:20:12,111 Quiero decir, ¿cómo les gusta eso a los chicos? volver de Corea. 301 00:20:13,070 --> 00:20:15,031 Y mi hijo todavía está allí. 302 00:20:15,406 --> 00:20:19,160 Ahora mira, no deseo mal sobre nadie en este mundo 303 00:20:20,828 --> 00:20:23,039 pero eso simplemente no parece correcto. 304 00:20:28,961 --> 00:20:30,963 ¿Alguna vez perdiste a alguien? 305 00:20:32,340 --> 00:20:36,218 Sí, pero lo recuperé. 306 00:20:39,430 --> 00:20:42,266 aquí te quiero para escuchar esto. 307 00:20:49,023 --> 00:20:50,524 Ver aquí. 308 00:20:51,359 --> 00:20:54,195 Se trata de donde un americano El chico regresó de Corea. 309 00:20:54,278 --> 00:20:56,072 que creían que estaba muerto. 310 00:20:56,155 --> 00:20:58,491 todavía hay algunos chicos por allí también. 311 00:20:58,574 --> 00:21:02,036 Claro, algunos de ellos se quedaron porque Eran jóvenes y les habían lavado el cerebro. 312 00:21:02,286 --> 00:21:06,332 Es verdad, Sam. Algunos prisioneros de guerra estadounidenses Se quedó allí después de que terminó la guerra. 313 00:21:06,791 --> 00:21:07,875 ¿Qué pasa con Daryl? 314 00:21:07,958 --> 00:21:10,252 Ah, no, no, no. No mi Daryl. 315 00:21:10,378 --> 00:21:11,921 el no lo haria algo así. 316 00:21:12,004 --> 00:21:14,006 Es inteligente, el chico es honesto. 317 00:21:14,840 --> 00:21:17,968 Además hasta que lo vea de una forma u otra, 318 00:21:18,552 --> 00:21:21,681 tengo que creer él está volviendo con vida. 319 00:21:23,182 --> 00:21:26,686 Daryl Tyler estaba en la lista desaparecido en acción. 320 00:21:29,105 --> 00:21:31,148 Sus restos son va a ser devuelto 321 00:21:31,232 --> 00:21:33,651 a los estados unidos en dos años. 322 00:21:34,110 --> 00:21:38,030 Y Ernie muere unos meses después de eso. 323 00:21:44,412 --> 00:21:46,372 Tal vez debería haberlo hecho Le dije la verdad, Al. 324 00:21:46,455 --> 00:21:47,915 No. 325 00:21:47,998 --> 00:21:51,836 Creyendo que su chico va a venir La espalda es toda su razón de vivir. 326 00:21:52,044 --> 00:21:53,754 ¿Adónde vas? 327 00:21:54,046 --> 00:21:57,258 Dillon llevó a Becky a algunos lugar llamado Carrillo. 328 00:21:58,008 --> 00:21:59,969 Ese debe ser Carrillo. 329 00:22:00,469 --> 00:22:03,723 Carrillo, ahí es donde ella es asesinada. 330 00:22:06,142 --> 00:22:08,436 ¡Esa bicicleta pertenece a su hijo! 331 00:22:08,519 --> 00:22:10,563 - ¿Quién está muerto? - ¡No lo sabes! 332 00:22:10,688 --> 00:22:12,440 Oye, yo estaba allí, ¡vale! 333 00:22:12,523 --> 00:22:15,109 Vi chicos destrozados a mi alrededor, ¡está bien! 334 00:22:15,234 --> 00:22:16,944 Así que ¿no? hablame de ello! 335 00:22:17,069 --> 00:22:18,070 Basta. 336 00:22:18,154 --> 00:22:19,447 Ey. Ey. Ey. 337 00:22:19,572 --> 00:22:21,615 simplemente no quiero ver una bicicleta de cereza como esa se pudre 338 00:22:21,699 --> 00:22:24,034 mientras algún viejo idiota espera un fantasma, ¿vale? 339 00:22:24,118 --> 00:22:25,745 Estás borracho. 340 00:22:26,328 --> 00:22:28,414 Vamos cariño, juguemos, eh. 341 00:22:28,789 --> 00:22:30,040 ¡Estás borracho! 342 00:22:30,166 --> 00:22:32,001 Ni siquiera lo sabes ¿Qué está pasando? 343 00:22:32,126 --> 00:22:34,462 Oye, escribe sobre ello. Lo leeré por la mañana. 344 00:22:34,754 --> 00:22:38,090 Basta. Me estás lastimando. 345 00:22:42,762 --> 00:22:44,096 Ey. 346 00:22:45,473 --> 00:22:47,016 Adelante. 347 00:22:49,852 --> 00:22:52,938 ¿Qué te pasa, hombre? ¿Tu vieja te convirtió en papilla? 348 00:23:01,447 --> 00:23:02,740 Dillon, no. 349 00:23:02,823 --> 00:23:04,450 Vamos, hazlo, hombre. 350 00:23:04,867 --> 00:23:08,078 ¡Oye, hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 351 00:23:12,374 --> 00:23:13,959 ¡No! 352 00:23:24,386 --> 00:23:25,721 Becky, ven aquí. 353 00:23:25,846 --> 00:23:27,264 Subirse. 354 00:23:27,807 --> 00:23:29,225 Vuelve aquí. ¡Ven aquí! 355 00:23:29,308 --> 00:23:31,227 ¡Vuelve aquí! ¡Regresar! 356 00:23:35,189 --> 00:23:36,899 ¡Vamos! 357 00:23:42,988 --> 00:23:45,783 Que panda de genios tengo. 358 00:23:48,118 --> 00:23:49,703 Ambos están muertos. 359 00:23:54,708 --> 00:23:56,210 Ambos están muertos. 360 00:24:09,765 --> 00:24:12,434 ¡Vete de aquí! Lárgate de aquí. 361 00:24:12,518 --> 00:24:14,144 A menos que quieras prueba un poco de perdigones. 362 00:24:14,270 --> 00:24:15,479 Espera, viejo. 363 00:24:15,604 --> 00:24:17,106 Mire, llamé al sheriff. 364 00:24:17,189 --> 00:24:19,149 - Estarán aquí pronto. - ¿Para qué? 365 00:24:19,275 --> 00:24:22,152 Para arrestarlos a todos por robar la bicicleta de mi hijo. 366 00:24:22,444 --> 00:24:24,029 No lo robamos. 367 00:24:24,321 --> 00:24:27,700 No, tú enviaste a ese flaco. para ir y hacerlo por ti. 368 00:24:28,367 --> 00:24:29,743 ¿Bone robó la Sombra Negra? 369 00:24:29,869 --> 00:24:31,829 Chico, no te hagas el tonto conmigo. 370 00:24:31,912 --> 00:24:35,124 Escucha, no lo sé. nada al respecto. 371 00:24:36,083 --> 00:24:38,085 Lo quiero tanto como tú. 372 00:24:39,086 --> 00:24:40,713 Bueno, nunca lo eres lo atraparé, 373 00:24:40,796 --> 00:24:43,215 porque está a mitad de camino a la frontera ahora. 374 00:24:45,134 --> 00:24:47,094 Lo atraparemos no te preocupes. 375 00:24:47,261 --> 00:24:48,929 También recogeremos tu bicicleta. 376 00:24:49,013 --> 00:24:50,723 Vamos, vámonos. 377 00:24:58,564 --> 00:24:59,857 Está bien. 378 00:24:59,940 --> 00:25:01,609 - ¿Se han ido? - Se han ido. 379 00:25:01,692 --> 00:25:03,277 Se dirigen al sur. 380 00:25:03,569 --> 00:25:05,613 Adivina usted y ella Se dirigirá al norte, eh. 381 00:25:05,738 --> 00:25:07,990 Sí. Escucha, gracias, Ernie. 382 00:25:08,073 --> 00:25:09,533 Oh, es un placer. 383 00:25:09,617 --> 00:25:11,577 Ahora te ocupas de tú mismo, cariño, ¿de acuerdo? 384 00:25:11,702 --> 00:25:13,245 - Vamos. - No puedo. 385 00:25:13,370 --> 00:25:14,455 ¿Qué? 386 00:25:14,538 --> 00:25:15,873 Anda tu. 387 00:25:16,206 --> 00:25:18,417 - Becky, si Dillon regresa... - Te hará daño. 388 00:25:18,500 --> 00:25:19,919 Él te lastimará. 389 00:25:20,377 --> 00:25:22,087 Estaba simplemente borracho. 390 00:25:22,630 --> 00:25:25,257 Quiero decir, se recuperará y Estará bien mañana. 391 00:25:25,382 --> 00:25:27,134 Tarde o temprano él te hará daño. 392 00:25:27,259 --> 00:25:28,719 Es sólo cuestión de tiempo. 393 00:25:28,802 --> 00:25:31,472 Te lo dije, no voy. 394 00:25:37,853 --> 00:25:41,190 Bueno, si no vas, Supongo que te quedarás. 395 00:25:41,273 --> 00:25:44,193 Tengo esta habitación libre encima de mi garaje. 396 00:25:44,526 --> 00:25:46,028 Es tuyo por esta noche. 397 00:25:46,111 --> 00:25:49,698 Y tal vez si duermes un poco, Te despertarás con algo de sentido común. 398 00:25:50,099 --> 00:25:51,643 Pero lo dudo. 399 00:26:50,634 --> 00:26:52,386 ¿El cumpleaños de alguien? 400 00:26:56,098 --> 00:26:57,725 Y Navidad. 401 00:26:59,977 --> 00:27:01,437 Dios mío. 402 00:27:01,562 --> 00:27:04,481 Ha salvado los regalos de su hijo. todos estos años. 403 00:27:04,815 --> 00:27:06,734 Probablemente esté muerto. 404 00:27:11,238 --> 00:27:12,573 Escucha, 405 00:27:13,532 --> 00:27:16,910 no puedes volver a salir con Dillon, ya sabes. 406 00:27:17,578 --> 00:27:18,996 Tengo que hacerlo. 407 00:27:19,538 --> 00:27:24,126 Becky, vamos. te iba a violar. 408 00:27:24,251 --> 00:27:26,086 No, fue mi culpa. 409 00:27:26,211 --> 00:27:29,089 lo avergoncé delante de todos sus amigos. 410 00:27:30,424 --> 00:27:31,800 Shane, Dillon me necesita. 411 00:27:31,925 --> 00:27:33,510 Sí, él te necesita. 412 00:27:33,594 --> 00:27:34,970 Él necesita ser dueño de ti. 413 00:27:35,054 --> 00:27:36,555 No, no lo hace. 414 00:27:36,722 --> 00:27:38,932 No lo conoces como yo. 415 00:27:39,058 --> 00:27:42,019 La guerra le hizo cosas. 416 00:27:42,102 --> 00:27:46,774 Ya sabes, a veces, en el medio de la noche se despierta llorando 417 00:27:47,149 --> 00:27:48,567 y perdido. 418 00:27:48,692 --> 00:27:50,444 Y me da miedo. 419 00:27:50,569 --> 00:27:54,740 Todo lo que puedo hacer es simplemente abrazarlo. hasta que se sienta seguro nuevamente. 420 00:27:54,948 --> 00:27:56,533 Shane, lo lastimaron. 421 00:27:56,617 --> 00:27:59,244 Eso no le da el derecho a hacerte daño. 422 00:28:01,121 --> 00:28:03,332 ¿No ves? ¿Qué te pasa? 423 00:28:04,374 --> 00:28:09,421 Tu padre abusó de ti y Dillon está abusando de ti 424 00:28:09,505 --> 00:28:10,923 y si no tienes cuidado, 425 00:28:11,006 --> 00:28:12,633 el siguiente chico va a ser un idiota 426 00:28:12,758 --> 00:28:14,384 quien bebe demasiado y te gana 427 00:28:14,510 --> 00:28:16,053 y luego ¿qué vas a hacer? 428 00:28:16,178 --> 00:28:17,846 Buenas noches, Shane. 429 00:28:25,437 --> 00:28:29,691 Ella habla de On the Road como Es como si fuera la Biblia. 430 00:28:30,109 --> 00:28:33,821 Bueno, oye, es un gran libro. 431 00:28:34,696 --> 00:28:36,490 Ese libro cambió mi vida. 432 00:28:36,615 --> 00:28:38,867 - ¿Tú también? - Sí. 433 00:28:39,243 --> 00:28:43,872 Sam, eres demasiado joven para recordar el Años 50, pero déjame decirte. 434 00:28:44,456 --> 00:28:48,127 Los años 50 fueron conformistas, 435 00:28:48,210 --> 00:28:53,423 materialista, represivo, aburrido y estúpido. 436 00:28:54,341 --> 00:28:57,136 Y En el camino se rebeló contra todo eso. 437 00:28:57,261 --> 00:29:01,348 Y para muchos de nosotros, Kerouac inició un mundo completamente nuevo. 438 00:29:01,765 --> 00:29:03,809 Era un mundo de aventuras. 439 00:29:04,434 --> 00:29:07,396 y espiritualidad, jazz, y las cafeterías. 440 00:29:07,521 --> 00:29:09,481 Y luego rock and roll. 441 00:29:09,857 --> 00:29:11,775 Y luego el amor libre. 442 00:29:13,735 --> 00:29:15,195 ¿Amor libre? 443 00:29:15,696 --> 00:29:17,698 Puedo ver por qué él era tu héroe. 444 00:29:17,781 --> 00:29:21,243 Sí, y conocía a Kerouac. 445 00:29:23,453 --> 00:29:25,873 Está bien, está bien, Realmente no lo conocía. 446 00:29:25,998 --> 00:29:27,583 Era el 58. 447 00:29:27,708 --> 00:29:29,168 Año plebe en Annapolis. 448 00:29:29,293 --> 00:29:32,004 Y dio una lectura en el St. John's College. 449 00:29:32,087 --> 00:29:35,299 Un grupo de nosotros fuimos y Después festejamos con él. 450 00:29:35,382 --> 00:29:36,675 ¿Cómo era él? 451 00:29:36,800 --> 00:29:38,177 Bueno, estaba un poco triste. 452 00:29:38,302 --> 00:29:39,720 Estaba muy borracho. 453 00:29:39,845 --> 00:29:42,347 Pero cuando habló, iluminó la habitación. 454 00:29:42,472 --> 00:29:46,643 Tenía un carisma como viene. una vez en una generación. 455 00:29:47,144 --> 00:29:50,731 Creo que Kerouac probablemente el único chico 456 00:29:50,856 --> 00:29:52,983 ¿Quién podría conseguirla? para cambiar de opinión ahora mismo 457 00:29:53,317 --> 00:29:56,195 o al menos conseguirla para pensar en las cosas. 458 00:29:56,320 --> 00:29:58,614 Bueno, está a sólo 10 millas. por el camino. 459 00:29:58,697 --> 00:30:00,866 - ¿Qué? - Sí, lo busqué. 460 00:30:00,991 --> 00:30:03,911 Todas sus biografías mencionan esto. cabaña donde solía escribir. 461 00:30:04,036 --> 00:30:05,829 Incluso hay una carta de allí. 462 00:30:05,954 --> 00:30:10,000 a Allen Ginsberg, de 1 de septiembre de 1958. 463 00:30:37,027 --> 00:30:38,654 ¿Quién es ese? 464 00:30:39,112 --> 00:30:42,407 Uh, otro tipo en el camino. 465 00:30:49,623 --> 00:30:52,000 Quieres que hable con ella, 466 00:30:55,087 --> 00:30:58,215 hablar en contra de la carretera? 467 00:30:59,007 --> 00:31:03,136 Bueno, si si... si eso es lo que se necesita. 468 00:31:03,220 --> 00:31:06,807 Oye, hombre, no puedo mentir. 469 00:31:07,599 --> 00:31:09,601 Hablo por ello. 470 00:31:10,227 --> 00:31:12,813 Hablo por la libertad. 471 00:31:12,980 --> 00:31:15,857 Hablo por experiencia. 472 00:31:16,149 --> 00:31:18,652 Hablo por la vida. 473 00:31:19,194 --> 00:31:23,198 Hablo por todos los caminos cruzando américa 474 00:31:23,282 --> 00:31:25,909 en un sueño inmenso e infinito 475 00:31:26,034 --> 00:31:29,121 que choca en un infinitesimal, 476 00:31:29,246 --> 00:31:31,623 miel santa de la creación. 477 00:31:32,332 --> 00:31:37,254 Ese vasto mar de la hermandad que subyace a la esencia, 478 00:31:37,421 --> 00:31:40,048 la esencia no nacida de todo. 479 00:31:41,591 --> 00:31:44,803 Hablo por el camino, 480 00:31:45,512 --> 00:31:48,557 Zen, tarta de manzana, 481 00:31:48,807 --> 00:31:52,811 estafadores, proxenetas, jazz loco, 482 00:31:52,936 --> 00:31:57,274 paradas de camiones, policías, delincuentes, 483 00:31:57,399 --> 00:32:00,193 y todas las cosas esa explosión a tu lado 484 00:32:00,319 --> 00:32:05,490 mientras estás tocando eso antigua carretera al cielo y al infierno. 485 00:32:06,325 --> 00:32:10,996 Sí, bueno, escucha, Ella, ella compró eso. 486 00:32:11,121 --> 00:32:15,459 Ella compró todo eso y corrió. lejos porque ella estaba en problemas 487 00:32:15,709 --> 00:32:18,211 y, mira, Ahora ella está en un problema mayor. 488 00:32:18,295 --> 00:32:22,174 Y yo... yo... sólo te necesito para hablar con ella. 489 00:32:24,176 --> 00:32:26,762 Ella no es mi problema, hombre. 490 00:32:26,845 --> 00:32:28,263 Bueno, no, sí, lo es. 491 00:32:28,347 --> 00:32:32,768 ¿Por qué? ¿Cuándo todos los niños convertirse en mi problema? 492 00:32:33,769 --> 00:32:35,562 Cuando escribiste ese libro. 493 00:32:36,355 --> 00:32:38,148 Cavalo. 494 00:32:39,608 --> 00:32:43,070 Si consigue gente levantarse y vivir, 495 00:32:43,195 --> 00:32:45,989 entonces lo hice lo que se suponía que debía hacer. 496 00:32:46,114 --> 00:32:47,866 El resto depende de ella. 497 00:32:47,991 --> 00:32:51,787 Tiene 18 años. Es sólo una niña. 498 00:32:56,750 --> 00:32:59,669 ella cree cada palabra que escribiste. 499 00:33:01,088 --> 00:33:05,509 Y ella se va a destruir a sí misma tratando de vivir tu vida. 500 00:33:06,968 --> 00:33:12,265 Y todo lo que quiero que hagas es solo dile que encuentre el suyo. 501 00:33:12,599 --> 00:33:14,476 No puedo ayudarla. 502 00:33:16,520 --> 00:33:18,980 No soy un héroe. 503 00:33:59,146 --> 00:34:00,730 ¿Ernie? 504 00:34:05,569 --> 00:34:07,154 Ernie. 505 00:34:20,167 --> 00:34:22,377 Estoy tocando tu canción, Bone. 506 00:34:31,261 --> 00:34:33,263 - Entra. - Métete ahí. 507 00:34:35,640 --> 00:34:37,142 Toma, Hueso. 508 00:34:37,350 --> 00:34:39,478 ¿Querías hueso? 509 00:34:40,103 --> 00:34:44,316 ¿Por qué? ¿Por qué, Ernie? ¿Por qué nos mentiste? 510 00:34:44,566 --> 00:34:46,610 Yo... yo... no lo sé. de lo que estás hablando. 511 00:34:46,693 --> 00:34:48,820 - Sí, claro, viejo. - Yo lo hice. 512 00:34:49,613 --> 00:34:51,823 Lo obligué a ponernos aquí anoche. 513 00:34:51,948 --> 00:34:54,743 Él no quería, y yo... yo... yo lo hice. 514 00:34:55,911 --> 00:34:57,496 Hueso. 515 00:34:58,288 --> 00:35:01,791 Hueso. Hueso. Hueso. Hueso. Hueso. Hueso. Hueso. Hueso. Hueso. 516 00:35:01,917 --> 00:35:05,837 deberías estar a mitad de camino A México ya, Bone. 517 00:35:07,464 --> 00:35:09,674 ¿Qué pasó? ¿Eh? 518 00:35:09,925 --> 00:35:11,468 ¿Qué pasó? 519 00:35:13,011 --> 00:35:14,971 perdiste ¿Tu sentido de orientación? 520 00:35:15,138 --> 00:35:16,890 Sí, yo, eh... 521 00:35:17,933 --> 00:35:21,895 Tenemos un poco... Me di la vuelta y yo, um... 522 00:35:22,145 --> 00:35:26,858 Yo era un poco tonto qué hacer, ya sabes. 523 00:35:27,696 --> 00:35:28,930 Algo tonto. 524 00:35:28,985 --> 00:35:31,071 ¿Por qué no te encuentro? ¿Ya es gracioso? 525 00:35:32,739 --> 00:35:35,992 Vamos, Dillon. salgamos de aquí. 526 00:35:36,076 --> 00:35:40,247 ¿Qué? y saltar el café de la mañana? 527 00:35:41,039 --> 00:35:44,167 En particular, quiero decir, ahora que estoy aquí 528 00:35:44,876 --> 00:35:49,256 con todos mis amigos, y todos mis seres queridos? 529 00:35:49,381 --> 00:35:52,467 Vamos Becky, ¿no crees? ¿Eso sería un poco grosero? 530 00:35:52,551 --> 00:35:55,053 Oye, oye, mira ¿Por qué no simplemente 531 00:35:55,136 --> 00:35:59,349 toma todo lo que hay en el caja registradora y simplemente ir? ¿Bueno? 532 00:35:59,474 --> 00:36:03,228 Aplástame, tú me aplastas, Ernie. 533 00:36:03,478 --> 00:36:06,106 ¿Crees que lo haríamos? arrancar este lugar 534 00:36:06,481 --> 00:36:09,234 ¿Después de haber sido tan amable con nosotros? 535 00:36:09,484 --> 00:36:10,986 ¿Mmm? 536 00:36:11,152 --> 00:36:12,779 Por qué, Eso sería inhumano, Ernie. 537 00:36:12,862 --> 00:36:14,239 No hagas eso. 538 00:36:14,364 --> 00:36:15,615 ¿Eh? 539 00:36:15,824 --> 00:36:17,951 Oh, endulzalo. 540 00:36:19,953 --> 00:36:21,162 pero 541 00:36:22,539 --> 00:36:23,915 mentir también lo es 542 00:36:23,999 --> 00:36:25,041 Sí. 543 00:36:25,166 --> 00:36:27,594 Y no has estado Totalmente honesto conmigo. 544 00:36:27,836 --> 00:36:29,754 ¡Dillon, detente! 545 00:36:30,630 --> 00:36:33,008 Oh, cariño, ¿qué? 546 00:36:33,133 --> 00:36:35,093 ¿Qué, mmm, qué? 547 00:36:42,309 --> 00:36:46,771 Tú, Bone, no sólo perdiste tu sentido de dirección, 548 00:36:46,896 --> 00:36:50,108 tú, perdiste tu sentido de respeto. 549 00:36:50,483 --> 00:36:52,777 ¿Mmm? ¿Mmm? 550 00:36:52,861 --> 00:36:56,156 - Déjalos ir. - ¿Esa es una opción? ¿No es así? 551 00:36:56,239 --> 00:36:58,241 Yo digo que los desperdiciemos. 552 00:36:59,367 --> 00:37:01,703 Vamos, cariño. Lo lamento. 553 00:37:01,995 --> 00:37:05,582 Nunca lo volveré a hacer. Prometo. 554 00:37:07,208 --> 00:37:08,877 No sé qué me pasó. 555 00:37:08,960 --> 00:37:10,545 Creo que sí. 556 00:37:10,712 --> 00:37:14,382 O tal vez quién se metió contigo. 557 00:37:16,801 --> 00:37:20,263 Mira, escúchame, nadie le hizo nada a nadie. ¿Bueno? 558 00:37:21,014 --> 00:37:23,642 ¿Por qué, por qué? 559 00:37:23,892 --> 00:37:27,854 ¿Por qué iba a creer? ¿Una sola cosa que digas ahora? 560 00:37:27,979 --> 00:37:29,689 Porque es la verdad. 561 00:37:31,066 --> 00:37:33,360 Oh, no. No es la verdad. 562 00:37:34,527 --> 00:37:36,613 Esa es la verdad. 563 00:37:40,450 --> 00:37:44,496 Oye, oye, tú, tú, deja eso bicicleta, ¡esa es la bicicleta de mi hijo! 564 00:37:48,917 --> 00:37:52,671 ¡Esa es la bicicleta de Daryl! ¡Bájate de esa bicicleta! 565 00:37:52,796 --> 00:37:54,839 ¡Esa es la bicicleta de mi hijo! 566 00:37:57,509 --> 00:37:58,802 ¿Qué dijiste? 567 00:37:58,927 --> 00:38:00,970 dije por favor bájate la bicicleta de mi hijo. 568 00:38:02,889 --> 00:38:04,766 Quédate ahí, viejo. 569 00:38:08,656 --> 00:38:10,961 Eres un tipo bastante duro ¿No te estás metiendo con un anciano? 570 00:38:11,022 --> 00:38:12,065 Vamos. 571 00:38:12,148 --> 00:38:13,608 ¿Y tú? Vamos. 572 00:38:13,725 --> 00:38:15,727 Vamos, amigo, es hora. 573 00:38:15,860 --> 00:38:19,322 - Déjalo ir. - Vamos. Vamos. 574 00:38:24,577 --> 00:38:26,454 Vaya. Vaya. Vaya. 575 00:38:32,752 --> 00:38:34,879 Perro rabioso, perro rabioso, perro rabioso. 576 00:38:34,963 --> 00:38:37,132 - Maldita sea, hijo. - ¿Estás bien? 577 00:38:37,465 --> 00:38:39,342 Sáquenlo de aquí. 578 00:38:40,301 --> 00:38:41,845 Entonces... 579 00:38:43,012 --> 00:38:46,099 El hueso lo sabe un poco de taekwondo. 580 00:38:46,558 --> 00:38:47,851 No luches contra él. 581 00:38:47,934 --> 00:38:50,019 el no te lastimara si no te defiendes. 582 00:38:50,103 --> 00:38:51,771 Vamos, Hueso. Veamos qué tienes. 583 00:38:51,855 --> 00:38:53,898 - Si no peleas, él no podrá hacerlo. - Callarse la boca. 584 00:38:53,982 --> 00:38:56,276 Ni siquiera puede hacerlo en la cama. a menos que luches contra él. 585 00:38:56,401 --> 00:38:57,610 Callarse la boca. 586 00:39:02,949 --> 00:39:04,367 Sam. 587 00:39:05,744 --> 00:39:07,120 ¿Alabama? 588 00:39:08,121 --> 00:39:10,290 Vamos, pato. Patada. 589 00:39:13,418 --> 00:39:14,878 Uh-uh. 590 00:39:15,670 --> 00:39:18,006 Vamos Sam, Puedes llevarte a este tipo. 591 00:39:28,224 --> 00:39:30,310 Vamos. Vámonos de aquí. 592 00:39:45,200 --> 00:39:47,660 Sabes, Sam, odio decirlo. 593 00:39:47,744 --> 00:39:50,455 pero esto no parece como si estuviera funcionando bien. 594 00:39:50,789 --> 00:39:51,998 ¿Qué? 595 00:39:52,165 --> 00:39:56,294 Puso a Mad Dog en el hospital por tres semanas y luego salió. 596 00:39:56,377 --> 00:39:59,255 Luego se enganchó con su amigo Dillon otra vez. 597 00:39:59,756 --> 00:40:02,842 Ah, en la cárcel. Se enganchó con él en la cárcel. 598 00:40:04,677 --> 00:40:06,137 ¿Qué pasa con Becky? 599 00:40:07,972 --> 00:40:09,307 ¿Qué pasa con Becky? 600 00:40:09,390 --> 00:40:10,558 Eh... 601 00:40:11,976 --> 00:40:14,604 supongo Te irás a casa ahora, ¿eh? 602 00:40:15,188 --> 00:40:18,274 No, no puedo ir a casa. 603 00:40:25,490 --> 00:40:27,534 No sé qué voy a hacer. 604 00:40:27,784 --> 00:40:31,663 Mira, no tiene Cualquier información sobre Becky. 605 00:40:31,746 --> 00:40:34,123 Ella simplemente desapareció. 606 00:40:38,837 --> 00:40:40,463 Ernie, eh, 607 00:40:42,090 --> 00:40:43,967 ¿No dijiste algo sobre 608 00:40:44,050 --> 00:40:46,553 necesitando una mano extra por aquí? 609 00:40:46,678 --> 00:40:50,765 ¿A mí? Oh, sí, lo hice. Hice. 610 00:40:50,849 --> 00:40:53,184 Tengo esa habitación libre sobre mi garaje, 611 00:40:53,309 --> 00:40:54,811 y está lleno de libros. 612 00:40:54,894 --> 00:40:56,563 Ernie, no puedo. 613 00:40:58,773 --> 00:41:01,776 tengo que vivir la vida si voy a ser escritor. 614 00:41:03,987 --> 00:41:06,197 Debo permanecer en el camino. 615 00:41:06,906 --> 00:41:08,700 Estar en el camino 616 00:41:08,825 --> 00:41:11,870 no significa que literalmente tienes que estar en el camino, 617 00:41:11,953 --> 00:41:13,496 No lo creo. 618 00:41:13,705 --> 00:41:17,750 Quiero decir, creo que se trata más de el viaje de la vida, tal vez. 619 00:41:18,293 --> 00:41:21,713 Y... y puedes empezar eso aquí mismo. 620 00:41:22,422 --> 00:41:23,798 No. 621 00:41:24,173 --> 00:41:26,509 No, tengo que ver, tengo que hacer. 622 00:41:26,634 --> 00:41:29,888 Tengo que moverme, Tengo que divertirme. 623 00:41:32,599 --> 00:41:35,018 Lejos de los cascos retumbantes 624 00:41:35,143 --> 00:41:38,354 de una mediocridad asfixiante. 625 00:41:38,688 --> 00:41:41,065 Eso es lo que estabas pensando, ¿no fue así? 626 00:41:42,066 --> 00:41:43,776 Ay dios mío. 627 00:41:46,154 --> 00:41:47,697 Eres Jack Kerouac. 628 00:41:47,780 --> 00:41:49,490 Es Jack Kerouac. 629 00:41:49,657 --> 00:41:53,328 Estaba hablando con un amigo el el otro día sobre este mismo tema. 630 00:41:54,871 --> 00:41:56,789 Fue esclarecedor. 631 00:41:57,874 --> 00:42:00,668 Como una tormenta a medianoche. 632 00:42:00,960 --> 00:42:03,421 Y cuando escuché tu dilema, 633 00:42:03,630 --> 00:42:05,381 en mi búsqueda de una taza de café, 634 00:42:05,506 --> 00:42:09,177 No pude evitar recordar eso y otras cosas. 635 00:42:09,552 --> 00:42:11,512 En la rueda de la vida todos damos vueltas, 636 00:42:11,596 --> 00:42:15,099 somos muchas personas en muchas ocasiones. 637 00:42:15,975 --> 00:42:19,687 todos pasamos por fases de movimiento, 638 00:42:19,938 --> 00:42:24,984 del océano, de la noción de vivir al límite. 639 00:42:26,069 --> 00:42:29,697 De la vida. O de un continente. 640 00:42:31,783 --> 00:42:34,494 Pero el camino no es hecho de asfalto, 641 00:42:34,827 --> 00:42:36,913 sino de las personas que conocemos. 642 00:42:37,288 --> 00:42:39,624 Y cada uno de nosotros es en un viaje diferente. 643 00:42:40,124 --> 00:42:41,960 Y eso está bien. 644 00:42:43,419 --> 00:42:48,383 Así que a veces está bien conseguir fuera de la carretera vamos sobre ruedas 645 00:42:48,883 --> 00:42:52,553 y simplemente quédate. 646 00:42:54,472 --> 00:42:56,432 Algo saldrá de ello. 647 00:42:57,767 --> 00:43:00,645 Porque eso es un mundo También vale la pena escribir sobre él. 648 00:43:08,569 --> 00:43:12,448 Di... di, hombre, ¿Qué tal esa taza de café? 649 00:43:12,573 --> 00:43:16,202 Bueno, volveré más tarde. cuando hace calor. 650 00:43:28,965 --> 00:43:30,299 Adiós. 651 00:43:37,306 --> 00:43:39,559 ¿Qué le dijiste? anoche? 652 00:43:39,684 --> 00:43:42,270 Supongo que más que Creí que sí. 653 00:43:42,395 --> 00:43:43,730 ¿Qué? 654 00:43:44,939 --> 00:43:47,608 Estaba pensando que cuando...cuando dijo "café" 655 00:43:47,692 --> 00:43:49,110 me recordó 656 00:43:49,235 --> 00:43:52,613 que quería una taza de café más de lo que pensé. 657 00:43:52,697 --> 00:43:54,407 Lo que me recordó, 658 00:43:54,490 --> 00:43:58,286 que Ernie todavía tiene trabajo abriendo aquí para alguien. 659 00:43:59,203 --> 00:44:00,663 Sí, efectivamente. 660 00:44:00,788 --> 00:44:04,417 Quiero decir, realmente me gusta tener gente joven aquí otra vez. 661 00:44:10,256 --> 00:44:12,008 Vamos, tómalo. 662 00:44:14,510 --> 00:44:15,845 Bueno. 663 00:44:18,222 --> 00:44:19,515 Conseguiste una camarera. 664 00:44:19,599 --> 00:44:20,850 Está bien. 665 00:44:21,267 --> 00:44:22,810 Un amigo también. 666 00:44:22,894 --> 00:44:25,021 Ernie todavía está vivo. entonces ella probablemente lo ayudó 667 00:44:25,104 --> 00:44:26,856 a través de las noticias de la muerte de su hijo. 668 00:44:26,939 --> 00:44:29,358 Lo logra como novelista. 669 00:44:29,442 --> 00:44:33,446 Ella tiene una bonita casa en Carmel. con una increíble vista al mar. 670 00:44:39,494 --> 00:44:40,870 Gracias. 671 00:44:41,829 --> 00:44:43,372 De nada. 672 00:44:44,832 --> 00:44:46,626 Y bienvenido a casa. 673 00:44:56,469 --> 00:44:59,430 Está bien, solo espera a tus pantalones. 674 00:45:02,517 --> 00:45:04,435 Gracias a Dios, pensé que eras... 675 00:45:04,769 --> 00:45:07,647 Oh, no, tú no.